Switch to Sonos, for FM it's superior to anything else available for free. As far as Airomate, it should be fine if you do NOT use any of it's filtering or clipping. As a stereo encoder it does OK, as an RDS encoder it does GREAT, but as soon as you use any filtering or clipping, that's where it really starts to have problems with overshoots.
I suppose in a few years, i would hope, that they can fix the problem, because it's really quite a simple thing to fix, and it's a shame that they've overlooked a few things. I've tried to help them out in the past, but they just wanted a free lunch so to speak, but I've tried to give them pointers, and so far I haven't seen any of my suggestions implemented.
So, with Sonos at least you'll get a properly limited pre-emphasized L/R signal, for stereo encoding.
http://www.burnill.co.uk/sonos2_download.phpYou won't be able to get any composite clipping, because Airomate's clipping advantages are far exceeded by it's problems, but it's still going to get you a pretty decent sound on air (given your ability to adjust Sonos, and it's ability to do what you want).
The Orban Optimod 8200 doesn't have composite clippers, and it still sounds OK on air, as long as the firmware is a later version with the newer bass clipper design.

[edit]
What you might even do it run SoundSolution for your main processing, and just use Sonos for pre-emphasis and limiting.

[/edit]